ＫＹＴで危険の理解を把握 　外国人労働者を労働災害から守るためには、日々の安全活動が重要になります。 　今回、本テーマの最終回として、厚生労働省により作成された「外国人労働者安全衛生管理の手引き」を参考に、さまざまな現場の安全活動における外国人労働者参加のポイントをみていきます。 【ＫＹＴ（危険予知訓練）】 　外国人労働者の安全意識は、………[続きを読む]

日本的な“ふるまい”を求めない 　外国人労働者を労働災害から守るためには、文化の違いを理解することも必要です。日本人であれば当たり前のようなことでも、外国人にとっては当たり前ではないようなことがあり、それが災害につながることもあります。 　今回は、その文化の違いについてみていきます。 文化の違いを理解しよう！ 　ベトナム人労働者に、指示を……[続きを読む]

具体例を挙げて説明してみる 　前回の続きで、日本語の難しい言葉をやさしい言葉に置きかえる問題です。 　問題４は、専門用語を含んだ文です。「明日、授業参観があります」→「明日、お父さん、お母さんが授業を見ます」のように分かりやすく言い換えてみましょう。… 問題４．専門用語を含んだ文（例：明日、授業参観があります→明日、お父さん、お母さんが授……[続きを読む]

やさしい言葉で置き換えてみよう 　前回は、「やさしい日本語」を紹介しました。それを参考に、今回と次回は日本語の難しい言葉をやさしい言葉に置きかえる問題を出します。ぜひ答えてみてください。 　問題１では、「飲酒」→「酒を飲む」のように、漢語を和語に変換して、外国人労働者に分かりやすい表現にしてみてください。問題２は、「拝見する」→「見る」の……[続きを読む]

正しい情報を早く伝えるには 　外国人労働者を災害から守るためには、現場で働く日本人の皆さんが外国人労働者と会話を弾ませることが求められます。そのための方策として、今、「やさしい日本語」が注目されています。今回は、この「やさしい日本語」を紹介します。 ◎「やさしい日本語」を使おう 　「やさしい日本語」とは、外国人に理解が進むよう、簡単にした……[続きを読む]